1 00:00:57,960 --> 00:01:05,263 KÖYDE HAFİF BİR ESİNTİ 2 00:01:11,205 --> 00:01:14,640 İlk ve orta okullarımız bir binayı paylaşmak 3 00:01:14,775 --> 00:01:16,742 Biz bir aile gibiyiz. 4 00:01:20,681 --> 00:01:22,511 Altı kişiyiz. 5 00:01:22,650 --> 00:01:26,312 Hayır, seni sayarsak yedi. 6 00:01:29,223 --> 00:01:31,656 Burası ortaokulun sınıfı. 7 00:01:41,836 --> 00:01:43,325 Taşınmak! 8 00:01:46,574 --> 00:01:48,734 Bu Katsuyo. Kendisi 3.sınıfta. 9 00:01:48,876 --> 00:01:51,537 'Hoş geldin O-sa-wa'... 10 00:01:51,679 --> 00:01:53,441 'Hiro'... 11 00:01:53,781 --> 00:01:54,644 ...'umi'? 12 00:01:54,782 --> 00:01:55,975 'Hiromi'. 13 00:01:56,117 --> 00:01:59,108 Ibuki benden bir yıl geride. 7. sınıfta. 14 00:01:59,253 --> 00:02:01,117 Ah, hayır! 15 00:02:01,255 --> 00:02:02,016 Ne? 16 00:02:02,156 --> 00:02:04,817 Vazo. Çatlak! 17 00:02:05,259 --> 00:02:07,192 Bir tane daha alacağım. 18 00:02:07,328 --> 00:02:10,421 Atsuko da 7. sınıfta. 19 00:02:12,900 --> 00:02:16,733 Siz çocuklar sınıfınıza gidin. Zil çalıyor. 20 00:02:17,605 --> 00:02:19,196 Hadi. 21 00:02:19,340 --> 00:02:21,534 Osawa'yı görmek istiyorum! 22 00:02:23,544 --> 00:02:27,843 Sonra Kotaro var, kardeşim 6.sınıfta... 23 00:02:28,282 --> 00:02:29,509 ... ve... 24 00:02:29,650 --> 00:02:31,514 Haydi! 25 00:02:31,752 --> 00:02:33,275 Ah, Saçiko! 26 00:02:33,421 --> 00:02:35,115 Hızlı! Yeni adam geliyor! 27 00:02:35,256 --> 00:02:36,745 Kovayı alın! 28 00:02:37,158 --> 00:02:39,523 Saçiko, işemek istediğinde... 29 00:02:43,964 --> 00:02:47,490 ...öyle söyleyeceğine söz vermiştin, değil mi? 30 00:02:50,738 --> 00:02:54,935 Saçiko nisan ayında okula yeni başladı. Kendisi 1.sınıfta. 31 00:02:56,243 --> 00:02:58,904 Hepimiz bu kadarız. 32 00:02:59,313 --> 00:03:00,643 Hayır değil. 33 00:03:00,781 --> 00:03:03,305 Beni unutuyorum. 34 00:03:03,451 --> 00:03:09,286 Benim adım Migita Soyo. Ben de senin gibi 8.sınıfım. 35 00:03:17,665 --> 00:03:20,633 'Benim adım Migita Soyo. 36 00:03:22,703 --> 00:03:25,796 'Ben de senin gibi 8. sınıftayım.' 37 00:03:28,809 --> 00:03:30,673 'Tıpkı senin gibi' mi? 38 00:03:31,145 --> 00:03:34,272 Belki 'seninle aynı'... 39 00:03:39,286 --> 00:03:41,776 Saçiko başka bir kaza mı geçirdi? 40 00:03:47,328 --> 00:03:51,286 Osawa, neden sen yapmıyorsun? kendinizi tanıtın? 41 00:03:55,870 --> 00:03:57,131 O muhteşem! 42 00:04:01,041 --> 00:04:02,473 Ben Osawa'yım. 43 00:04:07,114 --> 00:04:08,808 Hepsi bu mu? 44 00:04:12,920 --> 00:04:14,716 Osawa, Hiromi. 45 00:04:15,156 --> 00:04:17,316 Kendisi 8. Sınıfta. 46 00:04:17,458 --> 00:04:19,948 Tokyo'dan yeni taşındı. 47 00:04:20,528 --> 00:04:23,155 8. Sınıftan daha yaşlı görünüyor! 48 00:04:23,297 --> 00:04:25,059 Saat takıyor! 49 00:04:25,199 --> 00:04:26,688 Migita... 50 00:04:27,501 --> 00:04:32,665 O seninle aynı sınıfta. Yanınıza oturacak. 51 00:04:41,849 --> 00:04:43,213 Merhaba. 52 00:04:43,451 --> 00:04:44,678 Merhaba. 53 00:04:45,619 --> 00:04:48,883 Sen her zaman öyleydin senin yılındaki tek kişi. 54 00:04:54,962 --> 00:04:58,089 Bu son fen bilgisi dersinden. 55 00:04:58,232 --> 00:05:00,461 Çok güzel. 56 00:05:02,770 --> 00:05:06,034 Osawa! Osawa! Osawa Hiromi! 57 00:05:16,417 --> 00:05:18,884 Bu çok kaba, biliyorsun! 58 00:05:21,822 --> 00:05:24,847 Efendim, içiyor muyuz? karşılama partisi mi? 59 00:05:24,992 --> 00:05:26,253 Evet, yapmalıyız. 60 00:05:26,393 --> 00:05:27,381 Güveçle mi? 61 00:05:27,528 --> 00:05:30,360 Ne tür? 62 00:05:30,764 --> 00:05:31,525 Köri! 63 00:05:33,067 --> 00:05:36,627 Saniyeleriniz olmasından çekinmeyin eğer istersen. 64 00:05:40,674 --> 00:05:42,140 Hava soğuk! 65 00:05:42,276 --> 00:05:45,244 Bir mutfak kolları Buradaki tüm okullar. 66 00:05:49,450 --> 00:05:52,316 Orada. Bu tatlı. 67 00:05:56,891 --> 00:05:59,120 Sorun ne? 68 00:05:59,260 --> 00:06:01,056 Ellerin temiz mi? 69 00:06:01,829 --> 00:06:03,523 Bu çiş kokuyor. 70 00:06:05,232 --> 00:06:10,601 Sen orada, Kotaro'nun yanında otur. 71 00:06:12,272 --> 00:06:14,762 Benim zevkim... 72 00:06:16,676 --> 00:06:19,109 ...bir anda yok oldu. 73 00:06:22,215 --> 00:06:24,114 Burada mağaza var mı? 74 00:06:24,250 --> 00:06:25,773 Ibuki'nin! 75 00:06:25,919 --> 00:06:28,944 Şekerleri, sabunları var... her şey! 76 00:06:29,255 --> 00:06:31,415 Ah, bu tür bir mağaza... 77 00:06:31,558 --> 00:06:34,492 Atsuko'nun babasının bir berber dükkanı var. 78 00:06:34,627 --> 00:06:36,992 Biliyor musun? 79 00:06:37,263 --> 00:06:39,526 Bir gorili taklit edebilirim ve bir maymun! 80 00:06:39,666 --> 00:06:42,361 Peki ya doktor? Hastane nerede? 81 00:06:42,835 --> 00:06:46,167 Bunun için şehre gitmeniz gerekiyor. 82 00:06:46,506 --> 00:06:49,599 Ne? Burada doktor yok mu? 83 00:06:49,742 --> 00:06:52,209 Bu köyde hepimiz sağlıklıyız! 84 00:06:55,448 --> 00:06:58,473 Doktorlara ihtiyacımız yok! 85 00:06:59,118 --> 00:07:01,984 Sorun nedir Soyo? 86 00:07:03,356 --> 00:07:07,121 Hiç bir şey. Belki Tokyolular çok zayıflar. 87 00:07:07,260 --> 00:07:09,124 Soyo, işe. 88 00:07:09,262 --> 00:07:11,752 TAMAM. Hadi okula geri dönelim. 89 00:07:13,700 --> 00:07:16,497 Hey, bir ara futbol oynayalım. 90 00:07:16,903 --> 00:07:17,926 İşte daha iyi bir şey... 91 00:07:18,071 --> 00:07:18,798 Ne? 92 00:07:18,938 --> 00:07:19,528 Bu! 93 00:07:19,672 --> 00:07:22,504 Ah ah ah! Pes ediyorum! 94 00:07:22,642 --> 00:07:26,543 Fikir ortaya atmayın kardeşimin kafasında! 95 00:07:32,885 --> 00:07:37,412 Tuvalet 96 00:07:41,260 --> 00:07:43,090 Soyo mu? 97 00:07:44,230 --> 00:07:46,857 Önemli değil. Buradayım. 98 00:07:52,305 --> 00:07:56,468 Gitmeyi öğrenmelisin banyoya kendi başına. 99 00:07:58,144 --> 00:07:59,371 TAMAM. 100 00:08:30,343 --> 00:08:32,071 Soyo! 101 00:08:32,812 --> 00:08:34,176 Soyo! 102 00:08:35,848 --> 00:08:38,509 Git annene yardım et. 103 00:08:42,789 --> 00:08:47,282 Ben de gidiyordum. 104 00:08:50,363 --> 00:08:52,125 Belki biraz şeftali... 105 00:08:54,934 --> 00:08:56,332 Bu ne kadar? 106 00:08:58,004 --> 00:08:59,334 700 yen. 107 00:09:03,509 --> 00:09:05,772 Merhaba Bay Taura. 108 00:09:08,948 --> 00:09:09,936 Al şunu. 109 00:09:29,969 --> 00:09:34,405 Bay Taura'nın karpuzları daha tatlı şehirdekilerden daha. 110 00:09:36,409 --> 00:09:39,969 Meyve suyunu ovaladığını söylüyor yüzündeki seni güzelleştiriyor. 111 00:09:40,346 --> 00:09:42,142 O iyi bir satıcıdır. 112 00:09:42,281 --> 00:09:44,339 Okuldaki herkes bunu yapıyor. 113 00:09:44,784 --> 00:09:48,776 Kızı eve geldi 15 yıl aradan sonra. 114 00:09:48,921 --> 00:09:53,050 Ah o kaçan... 115 00:09:53,493 --> 00:09:58,191 Kocası onu bırakıp kaçtı ve astımı geri geldi. 116 00:09:58,331 --> 00:10:01,231 Başka seçeneği yoktu ama buraya geri dön. 117 00:10:04,170 --> 00:10:07,104 Babası bu konuda homurdanıyor. 118 00:10:07,240 --> 00:10:10,265 Peki, bugün öyleydi her zamankinden daha iyi bir ruh halinde. 119 00:10:10,409 --> 00:10:13,707 Yüreğinin derinliklerinde, geri döndüğüne seviniyor. 120 00:10:14,781 --> 00:10:17,305 Yalnız ve yaşlanıyor. 121 00:10:17,450 --> 00:10:19,246 Soyo, hazırım. 122 00:10:20,319 --> 00:10:21,615 Yolundan çekil! 123 00:10:21,754 --> 00:10:23,243 Üzgünüm. 124 00:10:24,357 --> 00:10:26,483 Önce biraz karpuz yiyin. 125 00:10:27,093 --> 00:10:28,024 Sonra görüşürüz. 126 00:10:28,161 --> 00:10:29,752 Haydi, git. 127 00:10:29,962 --> 00:10:31,792 Daha sonra döneceğiz! 128 00:10:44,577 --> 00:10:45,600 MERHABA! 129 00:10:54,754 --> 00:10:56,880 İyi eğlenceler! 130 00:11:14,974 --> 00:11:18,534 Osawa'ya sormalıyız gelmek de. 131 00:11:18,677 --> 00:11:22,874 Evet, yapmamalıyız kendisini dışlanmış hissetmesini sağlayın. 132 00:11:24,015 --> 00:11:26,812 Ondan neden hoşlanmıyorsun Soyo? 133 00:11:26,952 --> 00:11:29,283 Hayır ondan hoşlanmıyorum... 134 00:11:29,421 --> 00:11:30,648 Gidip ona soracağım. 135 00:11:30,789 --> 00:11:32,016 Ben de! 136 00:11:32,157 --> 00:11:34,920 Ne gidiyorsun? Bay Taura'ya ne için? 137 00:11:35,327 --> 00:11:36,793 O onun torunu. 138 00:11:36,928 --> 00:11:38,918 Bay Taura'nın torunu mu? 139 00:11:39,264 --> 00:11:41,026 Bilmiyor muydun? 140 00:11:49,608 --> 00:11:52,542 Yani Bay Taura'nın torunuydu... 141 00:11:55,280 --> 00:11:57,679 Bir şekilde bu onu daha da yakınlaştırdı. 142 00:12:09,427 --> 00:12:11,485 Geleceğini söylüyor! 143 00:12:11,630 --> 00:12:14,029 Verandada uyuyordu. 144 00:12:14,699 --> 00:12:18,759 Babama bir tane satın alıp alamayacağımı soracağım. 145 00:12:20,238 --> 00:12:21,898 Ben de seninle geleceğim. 146 00:12:22,040 --> 00:12:23,472 Ciddi misin? 147 00:12:23,608 --> 00:12:24,596 Geç uyudum. 148 00:12:24,743 --> 00:12:27,142 Yani yorgun musun? 149 00:12:29,547 --> 00:12:32,242 Bakmak. Bir çiçeği var. 150 00:12:32,384 --> 00:12:33,873 Haklısın. 151 00:12:34,152 --> 00:12:36,176 Bu bir şekilde uymuyor. 152 00:12:59,077 --> 00:13:00,771 Bu taraftan ne haber? 153 00:13:02,013 --> 00:13:03,502 Nereye gidiyor? 154 00:13:07,953 --> 00:13:09,249 Plaj. 155 00:13:11,990 --> 00:13:14,355 Yani bu yol daha mı hızlı? 156 00:13:15,160 --> 00:13:17,684 Hayır, bu yol daha hızlı. 157 00:13:18,596 --> 00:13:21,325 Bu şekilde manzara daha iyi. 158 00:13:25,337 --> 00:13:26,303 Bu tarafa gideceğim. 159 00:13:29,174 --> 00:13:30,868 Neden? 160 00:13:42,487 --> 00:13:45,182 O gitti. 161 00:14:03,575 --> 00:14:04,836 Kuyu? 162 00:14:05,210 --> 00:14:06,699 Onu göremiyorum. 163 00:14:10,348 --> 00:14:12,679 Oldukça hızlı yürüyor. 164 00:14:26,965 --> 00:14:29,899 Yıllar oldu bu yolu seçtiğimizden beri. 165 00:14:30,368 --> 00:14:34,064 Beş yıl mı oldu Atladığından beri mi? 166 00:14:34,205 --> 00:14:37,799 Kadını mı kastediyorsun bu kadar parayı kimin borcu vardı? 167 00:14:38,777 --> 00:14:40,141 Kim atladı? 168 00:14:40,278 --> 00:14:41,938 Hiç kimse. 169 00:14:42,447 --> 00:14:45,643 Katsuyo! Ellerini fincanla kulaklarının arkasında. 170 00:14:45,784 --> 00:14:46,772 Nereye atladın? 171 00:14:46,918 --> 00:14:49,112 Tepelerin inlemelerini duyabiliyorsun. 172 00:14:49,254 --> 00:14:51,881 Evet! Onları dinle Katsuyo. 173 00:15:01,766 --> 00:15:05,895 Şimdi dur. Anlıyorsun? İnlemeler de duruyor. 174 00:15:06,137 --> 00:15:10,038 Daha sonra yürümeye başladığınızda yeniden başlıyor. 175 00:15:12,644 --> 00:15:15,407 Evet, bizi takip ediyor. 176 00:17:25,275 --> 00:17:27,765 Sorun ne Saçiko? 177 00:17:31,148 --> 00:17:33,138 Orada birisi var. 178 00:17:42,326 --> 00:17:44,122 Ne demek istiyorsun? 179 00:17:47,297 --> 00:17:50,129 Bize doğru geliyor. 180 00:18:23,033 --> 00:18:26,399 Soyo, çabuk! 181 00:18:42,719 --> 00:18:44,345 Bekle! 182 00:19:13,317 --> 00:19:15,147 Bırak! 183 00:19:15,719 --> 00:19:17,777 Bırak! 184 00:19:19,056 --> 00:19:20,317 Hayalet! 185 00:19:20,457 --> 00:19:24,290 Hayalet ayağımı yakaladı! 186 00:19:25,829 --> 00:19:27,295 Bırak! 187 00:20:13,043 --> 00:20:14,031 Burada. 188 00:20:14,211 --> 00:20:15,575 Teşekkürler. 189 00:21:03,927 --> 00:21:09,387 Bay Matsuda öğle yemeğinde sadece Bayan Watanabe'ye büyük bir porsiyon. 190 00:21:09,533 --> 00:21:12,262 Bunu hiç fark etmedim... 191 00:21:13,236 --> 00:21:19,333 Hepimiz birer kepçe alıyoruz, ama ona her zaman iki tane verir. 192 00:21:39,495 --> 00:21:42,429 Bütün bu istiridyeleri kazdım, biliyorsun. 193 00:21:42,565 --> 00:21:43,394 İyi! 194 00:21:43,566 --> 00:21:45,157 Onları taşıyabilirim. 195 00:21:45,301 --> 00:21:47,268 Bu tarafa gideceğim. 196 00:21:48,637 --> 00:21:49,660 Neden? 197 00:21:49,805 --> 00:21:51,237 Tekrar? 198 00:21:51,373 --> 00:21:52,703 Hayaleti görmek için. 199 00:21:52,842 --> 00:21:54,103 Bu tehlikeli. 200 00:21:54,243 --> 00:21:56,142 Ben o tarafa gitmiyorum. 201 00:21:56,378 --> 00:21:58,174 Ben de değil. 202 00:21:59,548 --> 00:22:01,481 Bayan Migita mı? 203 00:22:08,858 --> 00:22:09,653 Elbette. 204 00:22:09,792 --> 00:22:11,884 Ciddi misin? 205 00:22:13,929 --> 00:22:15,987 Soyo, işe. 206 00:22:16,532 --> 00:22:19,864 Saçiko, az önce işedin. 207 00:22:20,002 --> 00:22:21,730 Hiçbir şey çıkmadı. 208 00:22:21,871 --> 00:22:26,739 Elbette öyle oldu! Bu kadar yeter. Sadece içeride tut. 209 00:22:33,115 --> 00:22:34,638 Osawa! 210 00:22:40,456 --> 00:22:41,922 Teşekkürler. 211 00:22:42,858 --> 00:22:45,348 Beni kurtardığın için. 212 00:22:58,374 --> 00:23:01,308 Bu tarafa gelmek istedim... 213 00:23:02,278 --> 00:23:04,939 ...böylece yalnız kalabilelim. 214 00:23:05,281 --> 00:23:06,611 Sen ve ben? 215 00:23:07,049 --> 00:23:08,037 Evet. 216 00:23:49,458 --> 00:23:52,551 Ne olduğunu biliyor muydun? bu köprüde mi? 217 00:23:52,695 --> 00:23:54,958 Evet. Annem gel dedi. 218 00:23:55,097 --> 00:23:56,154 Neden? 219 00:23:56,298 --> 00:23:59,698 Dua etmek. Onlar arkadaştı. 220 00:24:24,159 --> 00:24:28,595 Çok güzel olduğunu söylüyorlar ama erkeği ona yanlış yaptı. 221 00:24:28,731 --> 00:24:32,359 Gülünecek bir şey değil. 222 00:25:03,666 --> 00:25:04,825 Ne? 223 00:25:06,168 --> 00:25:07,600 Hiç bir şey. 224 00:25:25,621 --> 00:25:31,286 ... yumurtalı çorba, süt, ve karpuz. 225 00:25:31,593 --> 00:25:32,923 Bugünün ana yemeği... 226 00:25:33,062 --> 00:25:35,552 ...'geçişme pilavı'dır. 227 00:25:35,698 --> 00:25:39,326 İçinde erik var ve yeşil soya fasulyesi. 228 00:25:39,468 --> 00:25:45,463 Bu yiyecekler pirinçle 'anlaşır'. Kulağa lezzetli gelmiyor mu? 229 00:25:45,974 --> 00:25:52,845 Öyleyse hepimiz yemek yerken iyi geçinelim. Bu 'öğle yemeği haberi' oldu. 230 00:26:07,963 --> 00:26:09,623 Daha sonra meşgul müsün? 231 00:26:10,399 --> 00:26:11,422 Neden? 232 00:26:11,567 --> 00:26:13,534 Benimle şehre gel. 233 00:26:15,337 --> 00:26:16,530 Elbette. 234 00:26:21,510 --> 00:26:23,568 Saçiko nerede? 235 00:26:23,712 --> 00:26:25,178 Bugün gelmedi. 236 00:26:25,314 --> 00:26:26,780 Hasta mı? 237 00:26:26,915 --> 00:26:31,214 Saçiko mesane enfeksiyonu geçirdi çok uzun süre tutmaktan. 238 00:26:31,353 --> 00:26:34,879 Mesane enfeksiyonu işemeyi zorlaştırıyor, değil mi? 239 00:26:35,023 --> 00:26:36,717 Acıyor mu? 240 00:26:36,859 --> 00:26:39,952 Kan geçiriyorsun eğer yeterince kötüyse. 241 00:26:40,095 --> 00:26:41,652 Kan?! 242 00:26:42,830 --> 00:26:44,023 Katsuyo... 243 00:26:44,432 --> 00:26:47,093 Bu ekstra karpuz Sachiko'nun. 244 00:26:47,368 --> 00:26:49,426 Okuldan sonra onu evine götür. 245 00:26:49,570 --> 00:26:51,230 TAMAM. 246 00:27:06,521 --> 00:27:09,648 Bugün şehre inemiyorum. 247 00:27:09,791 --> 00:27:12,054 Neden? 248 00:27:18,432 --> 00:27:20,763 Bu benim hatam. 249 00:27:25,873 --> 00:27:28,033 Şu küçük çocuğu mu kastediyorsun? 250 00:27:30,211 --> 00:27:35,113 En azından bir süreliğine ona bakmak zorunda kalmayacaksın. 251 00:27:40,822 --> 00:27:42,083 HAYIR! 252 00:27:54,569 --> 00:27:57,560 Eminim acı çekiyordur... 253 00:27:59,774 --> 00:28:02,799 Ağladığına bahse girerim... 254 00:28:04,579 --> 00:28:07,706 Kendimi korkunç hissetmeden edemiyorum... 255 00:28:07,849 --> 00:28:11,340 Saçiko! Tatlını getirdim! 256 00:28:23,164 --> 00:28:27,827 Saçiko! karpuz yedik öğle yemeğinde tatlı olarak. 257 00:28:27,969 --> 00:28:29,560 Harika! 258 00:28:29,704 --> 00:28:31,500 Kalkman sorun değil mi? 259 00:28:31,639 --> 00:28:33,196 Elbette. 260 00:28:35,343 --> 00:28:37,537 Soyo da burada. 261 00:28:38,813 --> 00:28:40,712 Soyo mu? 262 00:28:43,017 --> 00:28:44,779 Özür dilerim, Sa... 263 00:28:52,526 --> 00:28:54,686 Soyo... 264 00:29:10,244 --> 00:29:12,404 Saçiko! 265 00:29:14,015 --> 00:29:17,142 Bu iğrenç! 266 00:29:18,119 --> 00:29:20,211 Biraz soğuk arpa çayı iç. 267 00:29:20,354 --> 00:29:22,014 Teşekkürler. 268 00:29:23,090 --> 00:29:25,455 Bugün okul yemeği neydi? 269 00:29:25,593 --> 00:29:26,559 'Geçiş pilavı'. 270 00:29:26,694 --> 00:29:28,490 Kulağa hoş geliyor. 271 00:30:13,407 --> 00:30:14,498 Soyo nerede? 272 00:30:14,642 --> 00:30:16,541 Soğan toplamak. 273 00:30:19,246 --> 00:30:21,110 Saçına bak! 274 00:30:21,248 --> 00:30:22,771 Beni yalnız bırakın! 275 00:30:22,917 --> 00:30:25,077 Astro Boy'a benziyorsun! 276 00:30:34,929 --> 00:30:38,386 Soyo, bu aptalca görünüyor! 277 00:30:38,532 --> 00:30:41,295 Hatta beklemek. Telefon edip soracağım. 278 00:30:53,280 --> 00:30:54,303 Burada. 279 00:31:00,988 --> 00:31:04,081 Bu koku da ne? 280 00:31:10,031 --> 00:31:12,692 Bir şeyler tuhaf kokuyor. 281 00:31:14,869 --> 00:31:18,167 Kotaro, neyin var? saçında mı? 282 00:31:36,857 --> 00:31:39,825 Alo, Osawa? 283 00:31:39,960 --> 00:31:42,086 Bu kadar erken aradığım için özür dilerim. 284 00:31:42,229 --> 00:31:46,995 Kotaro'nun saçı için bu şey nasıl? çalışması mı gerekiyor? 285 00:31:48,335 --> 00:31:49,926 Bu ne için? 286 00:31:50,970 --> 00:31:53,130 O Taura çocuğundan uzak dur! 287 00:32:07,954 --> 00:32:10,979 Donuyor! Yakında paltolara ihtiyacımız olacak. 288 00:32:11,124 --> 00:32:12,852 Kapşonlu bir tane istiyorum. 289 00:32:12,992 --> 00:32:14,458 Ben de! 290 00:32:14,594 --> 00:32:17,061 Çok kalın olmayan bir tane. 291 00:32:17,397 --> 00:32:22,356 Ama çok ince değil ve bunun gibi koyu mavi. 292 00:32:22,502 --> 00:32:24,594 Bana bulaşmayacak bir şey. 293 00:32:24,737 --> 00:32:27,603 Osawa'nınki gibi bir tane mi? 294 00:32:29,008 --> 00:32:31,339 Evet. 295 00:32:34,314 --> 00:32:36,008 Bu hoş bir şey. 296 00:32:43,256 --> 00:32:45,621 Belki Tenbaya'da bir tane vardır. 297 00:32:45,758 --> 00:32:48,749 Pazar günü alışverişe gidelim ve gör. 298 00:33:10,150 --> 00:33:14,051 Bu tasarım çok hoş. Bunu alacağım. 299 00:33:15,088 --> 00:33:16,679 Senden ne haber? 300 00:33:19,025 --> 00:33:21,788 Bu çok ince. 301 00:33:23,897 --> 00:33:27,093 Bunun kapüşonu yok. 302 00:33:34,207 --> 00:33:37,642 Astarı pek iyi değil bu konuda... 303 00:33:38,178 --> 00:33:39,804 Nasıl farklı? 304 00:33:42,382 --> 00:33:48,320 Şimdi koşucular tepeye tırmanıyor Shinjuku Ohashi'ye doğru... 305 00:33:48,454 --> 00:33:49,977 Geri döndüm. 306 00:33:50,123 --> 00:33:55,958 Ve şimdi Mwihia geri düşüyor. 307 00:33:56,129 --> 00:34:01,031 Anjo zirvede liderliği ele geçirdi Shlnjuku Ohashi. 308 00:34:01,167 --> 00:34:04,101 Anjo Mitsuhiro, 27... 309 00:34:04,837 --> 00:34:06,963 ... Tochigi Eyaletinden. 310 00:34:09,909 --> 00:34:15,175 Seijo Üniversitesi mezunu Berlin'de koşan kişi. 311 00:34:15,315 --> 00:34:19,148 Mwihia tekrar arkasına bakıyor... 312 00:34:20,320 --> 00:34:24,847 ... Anjo uzaklaşırken azar azar. 313 00:34:25,825 --> 00:34:28,315 13 kilometre sınırındayız. 314 00:34:28,695 --> 00:34:31,458 Başka bir şey var mı? 315 00:34:34,601 --> 00:34:37,194 Sadece golf ve at yarışı. 316 00:35:01,527 --> 00:35:03,221 Merhaba. 317 00:35:11,838 --> 00:35:13,737 Hiromi burada mı? 318 00:35:14,707 --> 00:35:16,173 İçeri gelin. 319 00:35:16,943 --> 00:35:18,671 Teşekkür ederim. 320 00:35:35,061 --> 00:35:37,756 Şuna bakabilir miyim? 321 00:35:38,931 --> 00:35:40,363 Teşekkürler. 322 00:35:51,144 --> 00:35:54,601 Hasegawa 8C'de mi? Göğüslerle mi? 323 00:35:55,315 --> 00:35:57,248 Bu ne zaman oldu? 324 00:35:59,719 --> 00:36:03,279 Ben? Peki, geçen gün... 325 00:36:04,757 --> 00:36:07,850 Tapınakta. 326 00:36:08,461 --> 00:36:10,655 Tapınakta bir öpücük. 327 00:36:14,133 --> 00:36:14,894 Ha?! 328 00:36:15,335 --> 00:36:17,996 Güreş videonu getirdim. 329 00:36:25,278 --> 00:36:27,973 Peki kimi öptün? 330 00:36:28,114 --> 00:36:29,011 Ne? 331 00:36:29,148 --> 00:36:30,409 Tapınakta. 332 00:36:30,650 --> 00:36:33,880 Ah... ben de bunu planlıyorum yapmak. 333 00:36:34,921 --> 00:36:37,115 Bir şans vermek gibi mi? 334 00:36:37,256 --> 00:36:40,816 Evet. Yani şimdi yapmam gerekiyor onunla devam et. 335 00:36:40,960 --> 00:36:42,927 Bu bir sorun. 336 00:36:43,062 --> 00:36:44,494 Evet. 337 00:36:49,001 --> 00:36:50,058 Dinle... 338 00:36:50,203 --> 00:36:50,930 Ne? 339 00:36:51,070 --> 00:36:55,438 O kadar da büyük bir şey değil. El sıkışmak gibi. 340 00:36:57,443 --> 00:37:01,936 Evet, şimdi bahsetmişsin. Bir el sıkışma ve bir öpücük... 341 00:37:02,080 --> 00:37:03,444 ...pek farklı değiller. 342 00:37:03,582 --> 00:37:04,479 Evet! 343 00:37:04,616 --> 00:37:07,641 Yani bunu düşünebilirsiniz bir öpücük olarak. 344 00:37:08,587 --> 00:37:11,146 Git arkadaşlarına anlat. 345 00:37:14,159 --> 00:37:15,125 Bu hayır mı? 346 00:37:15,260 --> 00:37:17,523 Tabii ki hayır! 347 00:37:19,398 --> 00:37:20,796 Merhaba. 348 00:38:01,006 --> 00:38:02,836 Bir tane sipariş edebilirsin. 349 00:38:03,074 --> 00:38:05,564 Bir tane sipariş etmek ister misin? Yapabilir miyim? 350 00:38:05,710 --> 00:38:06,937 Postayla sipariş. 351 00:38:07,078 --> 00:38:09,671 Bir tane alabileceğimi mi söylüyorsun? 352 00:38:16,154 --> 00:38:17,745 İşte kartpostal. 353 00:38:26,298 --> 00:38:27,457 Shige! 354 00:38:27,732 --> 00:38:28,755 Merhaba Soyo. 355 00:38:28,900 --> 00:38:30,833 50 Yenlik pul lütfen. 356 00:38:33,538 --> 00:38:36,199 Dört tasarımımız var. 357 00:38:37,976 --> 00:38:39,067 Bu. 358 00:38:45,984 --> 00:38:49,646 O yaşlı adam Taura'nın mı? Tokyo'dan torunun mu? 359 00:38:49,788 --> 00:38:52,085 Evet, doğru. 360 00:38:55,527 --> 00:39:00,793 Zor zamanlar geçirmiş olmalısın. Ailen boşandı, değil mi? 361 00:39:02,467 --> 00:39:05,867 Babanın gittiği doğru mu? başka bir kadınla mı? 362 00:39:12,377 --> 00:39:14,139 Bunu gönderin lütfen. 363 00:39:18,316 --> 00:39:19,942 Soyo... 364 00:39:20,852 --> 00:39:23,012 Bunun süresi doldu. 365 00:39:23,188 --> 00:39:24,415 Görmek? 366 00:39:26,091 --> 00:39:29,753 Oraya varacak, ama tükenecekler. 367 00:39:32,464 --> 00:39:34,488 Balık tutar mısın? 368 00:39:35,600 --> 00:39:37,260 Sana biraz teçhizat ödünç vereceğim. 369 00:39:37,469 --> 00:39:41,165 Bay Matsuda benimle geliyor. Sen de gel. 370 00:39:41,306 --> 00:39:44,536 Altın kuyruklu ve Japon amberjack, yakalayabileceğin tek şey. 371 00:39:44,676 --> 00:39:48,236 Kingfish, amberjack, çipura, istavrit... 372 00:39:48,380 --> 00:39:50,176 ...hatta çizgili gaga balığı bile var. 373 00:40:05,297 --> 00:40:07,389 Bunları her yerde satıyorlar. 374 00:40:08,033 --> 00:40:10,296 Sanki Tokyo'da değiliz. 375 00:40:11,636 --> 00:40:14,900 Belki bir gün Orada alışverişe gidebilirsin. 376 00:40:15,473 --> 00:40:18,134 Bunu bana verir misin? 377 00:40:19,511 --> 00:40:22,104 Bu. Bayıldım. 378 00:40:22,247 --> 00:40:25,374 Ama Tokyo'nun her yerine baktım bunu bulmak için... 379 00:40:25,550 --> 00:40:27,141 Beni öpebilirsin. 380 00:40:29,220 --> 00:40:30,379 Öpücük. 381 00:40:36,962 --> 00:40:38,053 Öpücük. 382 00:40:45,503 --> 00:40:46,935 Bunu nasıl yaparız? 383 00:40:49,140 --> 00:40:51,573 Normal yol. 384 00:40:51,710 --> 00:40:53,301 'Normal'? 385 00:40:53,511 --> 00:40:56,308 'Normal yol'... 386 00:41:02,654 --> 00:41:05,645 Bekle! Önce el sıkışalım. 387 00:41:06,825 --> 00:41:09,292 Bu muydu? 388 00:41:10,962 --> 00:41:14,727 Ne? Aynen öyle, değil mi? 389 00:41:14,966 --> 00:41:17,058 Fazla bir şey yok. 390 00:41:21,840 --> 00:41:24,637 Teşekkürler! Giyebilir miyim? 391 00:41:37,055 --> 00:41:38,749 Senin kokun var. 392 00:41:43,161 --> 00:41:45,219 Bu köpük mü? 393 00:41:45,563 --> 00:41:47,086 Belki. 394 00:41:51,603 --> 00:41:54,366 Bu kokuyu seviyorum. 395 00:42:36,213 --> 00:42:40,649 'Prensiniz' çok benziyor yaşlı adam Taura'nın torunu. 396 00:42:40,784 --> 00:42:42,250 Bakma. 397 00:42:45,022 --> 00:42:48,889 Onu erkek arkadaşın yap. Sen popüler bir kızsın. 398 00:42:49,359 --> 00:42:53,192 Osawa bunu bile yapmıyor adımı henüz hatırlamadım. 399 00:42:54,098 --> 00:42:58,727 Shige burada olduğunda, o da senden bahsediyor. 400 00:43:04,074 --> 00:43:07,236 Shige'nin sevdiği kişi ben değilim. 401 00:43:15,152 --> 00:43:15,981 Merhaba Atsuko. 402 00:43:16,120 --> 00:43:17,484 Merhaba. 403 00:43:25,629 --> 00:43:27,687 Hepiniz festivale gidiyor musunuz? 404 00:43:27,831 --> 00:43:29,058 Evet. 405 00:43:29,600 --> 00:43:32,363 Ben de gelip seni güvende tutacağım. 406 00:43:32,503 --> 00:43:34,970 Yapar mısın Shige? 407 00:43:35,639 --> 00:43:38,869 Herkesi arayın ve onlara söyleyin. Soyo'yu da. 408 00:43:40,477 --> 00:43:41,875 Elbette. 409 00:43:59,830 --> 00:44:00,989 Nereden başlamalıyız? 410 00:44:01,131 --> 00:44:04,998 akşam yemeğini atladım böylece dışarı çıkabildim. 411 00:44:05,135 --> 00:44:06,999 Şekerlemeyle başlayacağım. 412 00:44:07,137 --> 00:44:10,435 Yapma! Bu seni hemen doyuracak. 413 00:44:10,574 --> 00:44:12,131 O zaman kızarmış kalamar. 414 00:44:12,276 --> 00:44:13,833 Evet! 415 00:44:13,977 --> 00:44:16,638 Fasulye ezmeli çörek olacak mı bu yıl? 416 00:44:16,780 --> 00:44:18,838 Bunlar iyi! 417 00:44:19,316 --> 00:44:22,375 Açlıktan ölüyorum! 418 00:44:30,861 --> 00:44:32,828 Hey, yemek çubuğu ruloları! 419 00:44:33,197 --> 00:44:35,630 Kızarmış kalamarla başlayalım. 420 00:44:35,766 --> 00:44:37,357 Ah, evet... 421 00:44:37,768 --> 00:44:39,928 Merhaba Soyo! 422 00:44:40,070 --> 00:44:41,627 Ibuki! 423 00:44:42,439 --> 00:44:45,032 Vay! Bu güzel. 424 00:44:45,175 --> 00:44:47,165 Tıpkı bir film yıldızı gibi, değil mi? 425 00:44:47,377 --> 00:44:48,604 Veya kestane. 426 00:44:48,745 --> 00:44:50,541 Bayan Osawa bunu yaptı. 427 00:44:50,681 --> 00:44:51,840 Bayan Osawa mı? 428 00:44:52,015 --> 00:44:54,175 Osawa'nın annesi mi? 429 00:44:54,318 --> 00:44:57,912 O bir kuafördü Tokyo'da. 430 00:44:58,055 --> 00:45:01,046 Çok havalı. Keşke saçımı kesseydi. 431 00:45:01,391 --> 00:45:03,381 Ona sor. O da bizimle geldi. 432 00:45:03,527 --> 00:45:06,518 Ve ben! istiyorum saçlarım da şekillendi! 433 00:45:06,663 --> 00:45:10,029 Burada her şey var boondock berber dükkanları. 434 00:45:19,243 --> 00:45:20,800 Ben kimim? 435 00:45:24,147 --> 00:45:25,113 Ben kimim? 436 00:45:25,249 --> 00:45:26,715 Kiminle geldin? 437 00:45:26,850 --> 00:45:28,077 Saçiko. 438 00:45:28,518 --> 00:45:31,748 Soyo! 439 00:45:36,293 --> 00:45:38,055 İşte yine gidiyorum! 440 00:45:41,098 --> 00:45:45,329 Neden acaba? Bunu her zaman yapıyorum. 441 00:45:46,003 --> 00:45:50,132 Anlamı olmadan, Etrafımdaki insanlara zarar verdim. 442 00:45:50,841 --> 00:45:54,742 Atsuko'yu tanıyorum ve küçüklüğümden beri Ibuki. 443 00:45:55,112 --> 00:45:58,569 Bana göre iyi anlaşıyoruz sanki bir aileymişiz gibi... 444 00:45:59,182 --> 00:46:03,447 ... ama bazen bunu yapıyorlar benden gerçekten tiksindin mi? 445 00:46:06,089 --> 00:46:07,316 Merhaba. 446 00:46:09,593 --> 00:46:10,786 Bir. 447 00:46:16,466 --> 00:46:17,454 Biraz al. 448 00:46:17,601 --> 00:46:20,535 Zaten yaptık. 449 00:46:21,405 --> 00:46:24,635 Birazını Shige'ye ver. 450 00:46:25,442 --> 00:46:26,999 Shige! 451 00:46:27,144 --> 00:46:28,041 Evet? 452 00:46:28,178 --> 00:46:31,544 Soyo'nun sana ahtapotu var. 453 00:46:34,418 --> 00:46:36,385 Gidip dansı izleyelim. 454 00:46:44,328 --> 00:46:46,090 Çok güzel kokuyor. 455 00:46:46,229 --> 00:46:47,661 Eminim öyledir. 456 00:46:49,366 --> 00:46:50,855 Buraya otur. 457 00:47:35,044 --> 00:47:39,878 Bakmak! lisedeydim büyük davul çalan adam. 458 00:47:40,016 --> 00:47:41,915 Seni tanıştıracağım. 459 00:47:42,218 --> 00:47:45,516 Büyükannesi koşuyor Morimachi'de bir restoran. 460 00:47:45,654 --> 00:47:48,349 Okuldan sonra oraya giderdik. 461 00:47:53,029 --> 00:47:56,020 Tanrı Susano-o şimdi ortaya çıkıyor, oradan. 462 00:47:56,165 --> 00:47:57,722 Dikkatlice izleyin. 463 00:47:58,667 --> 00:48:00,691 Şimdi zamanı... 464 00:48:01,737 --> 00:48:04,102 Yılanı öldürdüğünde... 465 00:48:04,240 --> 00:48:06,002 Kendi kendine konuşuyor. 466 00:48:06,142 --> 00:48:09,008 İyi olmaya çalışıyor ve açıklayın. 467 00:48:09,145 --> 00:48:13,604 ...yakalamak gibi dört ya da beş metrelik bir balık! 468 00:48:14,417 --> 00:48:15,678 Şimdi en iyi kısım! 469 00:48:19,021 --> 00:48:22,353 Hadi, eve gidelim. 470 00:48:22,491 --> 00:48:23,980 Evet. 471 00:48:25,327 --> 00:48:26,623 Gidiyoruz. 472 00:48:29,065 --> 00:48:31,157 Sen kal, Soyo. 473 00:48:31,333 --> 00:48:32,890 Tamam mı Shige? 474 00:48:33,269 --> 00:48:34,462 Elbette. 475 00:48:35,171 --> 00:48:37,900 Neden? Beni al kamyonda da. 476 00:48:38,040 --> 00:48:41,202 Kamyon biraz dolu... 477 00:48:41,343 --> 00:48:44,334 Daha sonra Shige ile eve gel. 478 00:48:44,580 --> 00:48:46,012 Tamam mı Shige? 479 00:48:46,415 --> 00:48:49,508 Bu en iyi kısmı. Kal ve izle. 480 00:48:49,652 --> 00:48:52,586 Hadi. Hadi gidelim bu ikisi yalnız. 481 00:50:25,147 --> 00:50:27,307 Sorun nedir Soyo? 482 00:50:32,855 --> 00:50:34,446 Ibuki! 483 00:50:36,992 --> 00:50:40,290 İyi misin? Eğer ayrılırsak umurumda değil... 484 00:50:54,777 --> 00:50:56,903 İyi misin? 485 00:51:06,488 --> 00:51:10,423 Nereye park ettik? 486 00:51:10,893 --> 00:51:13,087 Fasulye ezmeli çörekleri unuttuk. 487 00:51:14,396 --> 00:51:15,384 Burada. 488 00:51:18,200 --> 00:51:19,427 Teşekkürler. 489 00:51:19,568 --> 00:51:23,469 Bu hiç tatlı mı? 490 00:51:29,678 --> 00:51:31,577 Ben kutuya gidiyorum. 491 00:51:31,714 --> 00:51:33,146 TAMAM. 492 00:51:33,282 --> 00:51:35,408 Soyo, lütfen içeri gir. 493 00:51:38,354 --> 00:51:40,878 Bu Osawa'nın annesi. 494 00:51:41,523 --> 00:51:42,648 Lütfen... 495 00:51:42,791 --> 00:51:44,519 Adımına dikkat et. 496 00:51:44,893 --> 00:51:46,484 Acele etmeyin. 497 00:51:47,296 --> 00:51:48,728 Merhaba. 498 00:52:12,388 --> 00:52:13,581 Kız arkadaşın mı? 499 00:52:18,527 --> 00:52:21,051 Senin ceketini giyiyor. 500 00:52:25,000 --> 00:52:26,330 Peki... 501 00:52:39,247 --> 00:52:41,214 Çok tatlı. 502 00:52:47,188 --> 00:52:51,419 Dışarı mı çıkıyorlar? 503 00:52:55,930 --> 00:52:59,660 Uh-oh, Shige... bu bir aşk üçgeni. 504 00:53:01,969 --> 00:53:04,436 Ne şok, değil mi? 505 00:53:11,480 --> 00:53:13,140 Ağlıyor musun? 506 00:53:30,000 --> 00:53:33,730 Kış tatili sırasında, Osawa'nın annesi... 507 00:53:33,870 --> 00:53:36,840 ... Atsuko'da çalışmaya başladı. 508 00:53:40,780 --> 00:53:44,810 Yıl sonunda, Kotaro saçını kestirmeye gitti... 509 00:53:45,180 --> 00:53:47,240 ... Osawa'nınki gibi. 510 00:53:49,960 --> 00:53:50,820 Sevimli olmalı. 511 00:53:50,960 --> 00:53:53,950 Evet, eğer bana benziyorsa. 512 00:53:55,960 --> 00:53:57,050 Merhaba. 513 00:53:57,200 --> 00:53:58,750 Merhaba Kotaro! 514 00:53:58,900 --> 00:54:01,530 Mitsuko, Kotaro burada. 515 00:54:24,420 --> 00:54:27,220 Bu biraz tuzlu değil mi? 516 00:54:33,800 --> 00:54:35,160 Bu hemen hemen doğru. 517 00:54:35,300 --> 00:54:36,770 Öyle mi? 518 00:54:36,900 --> 00:54:38,300 Bu ringa balığı yumurtası. 519 00:54:52,920 --> 00:54:54,750 Babam nerede? 520 00:54:54,890 --> 00:54:56,150 Berber. 521 00:54:56,490 --> 00:54:59,120 Bugün kalabalık olacak. 522 00:54:59,260 --> 00:55:03,250 onu istedim beni istasyona götürmek için... 523 00:55:07,100 --> 00:55:08,360 Nerede dedin? 524 00:55:09,600 --> 00:55:11,000 Berber. 525 00:55:20,780 --> 00:55:22,840 Soyo mu? Sorun ne? 526 00:55:41,770 --> 00:55:42,430 Eve dön! 527 00:55:42,570 --> 00:55:47,300 Neye bu kadar kızgınsın? Sadece iyi görünmek istiyor. 528 00:55:48,270 --> 00:55:50,000 Eve git, dedim! 529 00:55:57,980 --> 00:56:01,040 buraya gelmeyeceğim sen etrafta olduğun sürece. 530 00:56:01,520 --> 00:56:05,720 Ve kızımın buna izin vermeyeceğim oğlunuzla birlikte vakit geçirin. 531 00:56:05,860 --> 00:56:06,950 Peki neden olmasın? 532 00:56:07,090 --> 00:56:08,150 Ne? 533 00:56:08,730 --> 00:56:13,660 Senin gibi annesi olan bir çocuk yok ip atlayacak... 534 00:56:14,900 --> 00:56:16,990 Kızımı yanında gezdirmek için. 535 00:56:17,240 --> 00:56:19,530 Hala bu konuda kızgın mısın? 536 00:56:20,370 --> 00:56:22,030 Sen bir kadından daha kötüsün. 537 00:56:22,170 --> 00:56:23,500 Ne?! 538 00:56:23,810 --> 00:56:28,680 Benim hakkımda ne düşünürsen düşün, Onun hakkında kötü konuşmaya hakkınız yok. 539 00:56:30,720 --> 00:56:34,080 Hey... iyi misin? 540 00:56:39,360 --> 00:56:41,550 Astımınız hâlâ kötü mü? 541 00:56:47,730 --> 00:56:50,600 Ve hâlâ bunları mı içiyorsun? 542 00:56:59,380 --> 00:57:00,370 Hey! 543 00:57:01,650 --> 00:57:03,080 Mitsuko... 544 00:57:04,450 --> 00:57:06,310 İyi misin? 545 00:57:08,520 --> 00:57:10,080 Yama-chan! 546 00:57:10,450 --> 00:57:12,580 Yama-chan! Açıl! 547 00:57:12,860 --> 00:57:13,690 Sorun nedir? 548 00:57:13,820 --> 00:57:15,420 Bir kriz geçiriyor. 549 00:57:51,230 --> 00:57:53,660 Sevgililer günü çikolatası mı? 550 00:57:55,630 --> 00:57:57,830 Bütün bu mesele bununla ilgili. 551 00:58:03,840 --> 00:58:04,970 Görmek? 552 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 Bize pek faydası yok. 553 00:58:19,890 --> 00:58:25,920 Ama çikolata verirdik Bay Matsuda ve Bay Taura... 554 00:58:26,060 --> 00:58:29,690 Sonra sıkıldık ve vazgeç. 555 00:58:30,970 --> 00:58:33,800 Bu yıl yine de iyisin. 556 00:58:35,640 --> 00:58:39,170 Evet. Çikolata verebilir Osawa'ya. 557 00:58:42,510 --> 00:58:44,070 Sen de yapacak mısın? 558 00:58:44,950 --> 00:58:45,640 Sakıncası yok mu? 559 00:58:45,950 --> 00:58:47,880 Elbette! O da hoşuna gidecek. 560 00:58:48,020 --> 00:58:52,010 Harika! İlk Sevgililer Günümüz! Kendi eşyalarımızı yapabiliriz! 561 00:58:52,160 --> 00:58:54,060 Burada tarifler var. 562 00:58:54,830 --> 00:58:57,890 Çikolatalı kurabiye yapacağım. 563 00:58:58,030 --> 00:59:00,620 Ve çikolatalı kek yapacağım. 564 00:59:00,770 --> 00:59:03,060 Bu iyi görünüyor! 565 00:59:15,150 --> 00:59:18,050 Hepsi bu mu? 566 00:59:19,020 --> 00:59:20,710 Kesici, çikolata... 567 00:59:20,850 --> 00:59:23,080 İşte buradayım! 568 00:59:26,220 --> 00:59:28,420 Çok tatlı. 569 00:59:30,060 --> 00:59:32,220 Ne aldın Soyo? 570 00:59:40,840 --> 00:59:43,970 Bunun gibi şeyler satıyoruz mağazamızda. 571 00:59:44,110 --> 00:59:47,130 Sorun değil. Bunu her yıl yapıyorum. 572 00:59:47,280 --> 00:59:49,580 Birine vermek için mi? 573 00:59:49,710 --> 00:59:50,340 Evet. 574 00:59:50,480 --> 00:59:51,040 DSÖ? 575 00:59:51,180 --> 00:59:52,270 Evet, kim? 576 00:59:52,420 --> 00:59:53,850 Bilirsin! 577 00:59:54,150 --> 00:59:55,710 Genç? 578 00:59:57,560 --> 00:59:58,720 Bir oğlan mı? 579 00:59:58,860 --> 01:00:00,550 Elbette! 580 01:00:08,500 --> 01:00:10,090 Shige! 581 01:00:12,970 --> 01:00:14,870 Kotaro! 582 01:00:16,270 --> 01:00:19,770 O tek kişiydi Sevgililer günü çikolatasını verdim. 583 01:00:20,650 --> 01:00:25,840 Ve ben tek kişiydim hiç çikolata almamıştı. 584 01:00:26,950 --> 01:00:33,520 Daha fazlasını harcayamadım Osawa'nın çikolatasında Kotaro'nunkinden daha fazla. 585 01:00:51,410 --> 01:00:52,810 Bu kimin için? 586 01:00:53,240 --> 01:00:57,150 Müşteriler. Sevgililer Günü için. 587 01:00:59,580 --> 01:01:00,450 Sonra görüşürüz. 588 01:01:00,590 --> 01:01:02,490 Haydi, git. 589 01:01:23,710 --> 01:01:25,180 Migita... 590 01:01:29,450 --> 01:01:31,510 Okuldan sonra seni görebilir miyim? 591 01:01:31,950 --> 01:01:34,920 Diğer çocuklar gelebilir mi? 592 01:01:35,090 --> 01:01:36,140 Ama bugünkü... 593 01:01:36,290 --> 01:01:40,090 Olabilir içinde senin için bir şey var. 594 01:01:44,860 --> 01:01:46,590 'Sayuri'de bizimle buluşun. 595 01:01:54,310 --> 01:01:55,740 Merhaba. 596 01:02:11,220 --> 01:02:12,710 Bayan Migita... 597 01:02:14,930 --> 01:02:18,730 Beklettiğim için özür dilerim. Doğru olduğundan emin olun. 598 01:02:25,240 --> 01:02:28,430 Bayan Osawa, yapabilir misiniz? Mührünü buraya mı koyacaksın? 599 01:02:35,350 --> 01:02:39,410 Benim adım Migita. Çocuklarımı tanıyorsunuz. 600 01:02:39,550 --> 01:02:41,070 Nasılsınız. 601 01:02:54,070 --> 01:02:56,860 Tanıştığıma memnun oldum. 602 01:02:58,870 --> 01:03:00,670 Bayan Migita... 603 01:03:01,240 --> 01:03:06,700 Yamabe'lerde çalışıyorum. Kocanın da saçını kestim. 604 01:03:06,840 --> 01:03:11,840 Ama bugün izinli olacağım. eğer ona gelmemesini söylersen... 605 01:03:21,130 --> 01:03:23,390 Peki! Uzun zaman oldu. 606 01:03:23,530 --> 01:03:24,460 Merhaba. 607 01:03:24,600 --> 01:03:25,620 MERHABA. 608 01:03:26,830 --> 01:03:28,160 Bana iyi bir tane ver. 609 01:03:28,300 --> 01:03:31,700 bir toplantım var bugün kooperatifte. 610 01:03:33,000 --> 01:03:34,030 Sen!! 611 01:03:34,170 --> 01:03:36,610 Sen gel diye yalan söylemek zorunda kaldım. 612 01:03:36,740 --> 01:03:40,800 Zavallı Bay Yamabe'ye sahip olamam Benim yüzümden müdavimlerini kaybediyorsun. 613 01:03:40,950 --> 01:03:42,880 Ona biraz ara ver! 614 01:03:43,010 --> 01:03:43,780 HAYIR! 615 01:03:43,920 --> 01:03:47,440 Şimdi, şimdi, şimdi... Senin için saçını keseceğim. 616 01:03:58,400 --> 01:04:02,230 yapmak istedim dekorasyon bitti... 617 01:04:02,900 --> 01:04:07,340 ...ama krema kalemi bitti. 618 01:04:07,670 --> 01:04:09,830 Önemli olan düşüncedir. 619 01:04:09,970 --> 01:04:12,530 Kurabiyelerimin yarısı yandı. 620 01:04:12,680 --> 01:04:13,700 Yandı mı? 621 01:04:13,850 --> 01:04:16,510 Zaten çikolata siyahtır. Bilmeyecekler. 622 01:04:16,650 --> 01:04:20,170 Eğer şikayet ederlerse, öyleymiş gibi davran tadı böyle olmalı. 623 01:04:30,800 --> 01:04:31,520 Merhaba. 624 01:04:32,360 --> 01:04:33,390 Hoş geldin. 625 01:04:33,530 --> 01:04:34,730 Soyo! 626 01:04:34,870 --> 01:04:36,160 Hey! 627 01:04:41,570 --> 01:04:42,560 Ne? 628 01:04:42,710 --> 01:04:43,570 Sorun nedir? 629 01:04:43,710 --> 01:04:45,470 Hadi içeri girelim. 630 01:04:47,580 --> 01:04:51,040 Üzgünüm. İptal etmemin sakıncası var mı? 631 01:04:51,650 --> 01:04:52,910 Neden? 632 01:04:53,280 --> 01:04:56,740 Kotaro'yu getirdi! 633 01:04:57,090 --> 01:04:59,780 Bunun nesi yanlış? 634 01:04:59,990 --> 01:05:06,860 Kotaro nasıl hissedecek? herkesin Osawa için çikolatası varsa? 635 01:05:10,070 --> 01:05:10,800 Orada. 636 01:05:10,970 --> 01:05:12,090 Teşekkür ederim. 637 01:05:16,070 --> 01:05:17,670 'Migi-chan'... 638 01:05:18,080 --> 01:05:19,440 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 639 01:05:19,580 --> 01:05:20,600 Hayır, teşekkürler! 640 01:05:20,750 --> 01:05:22,180 Para üstü! 641 01:05:24,250 --> 01:05:25,840 Teşekkürler! 642 01:05:33,490 --> 01:05:35,150 Kotaro'ya... 643 01:05:35,290 --> 01:05:36,390 Ve Osawa'yı... 644 01:05:36,530 --> 01:05:37,550 Vay be! 645 01:05:37,700 --> 01:05:38,590 Kotaro... 646 01:05:40,530 --> 01:05:43,190 Bana bir tane ver! 647 01:05:43,670 --> 01:05:44,900 Sadece bir tane! 648 01:05:45,040 --> 01:05:45,630 HAYIR! 649 01:05:45,770 --> 01:05:47,470 Teşekkürler! 650 01:05:48,770 --> 01:05:50,210 Bunları sen mi yaptın? 651 01:05:50,340 --> 01:05:51,240 Evet. 652 01:05:51,380 --> 01:05:54,640 Bütün sevgimizi onlara kattık. 653 01:05:54,910 --> 01:05:56,380 Değil mi? 654 01:05:56,610 --> 01:05:57,270 İyi, değil mi? 655 01:05:57,420 --> 01:05:58,750 Bu ne diyor? 656 01:05:58,880 --> 01:05:59,680 Ai diyor. 657 01:05:59,820 --> 01:06:00,680 'Ai'? 658 01:06:00,820 --> 01:06:02,410 'Aşk'. 659 01:06:04,820 --> 01:06:05,980 Seninki nerede? 660 01:06:14,970 --> 01:06:16,190 Burada. 661 01:06:16,330 --> 01:06:17,230 Teşekkürler. 662 01:06:17,370 --> 01:06:18,800 Teşekkürler. 663 01:06:34,590 --> 01:06:36,920 Soyo'nun pek aşkı yok. 664 01:06:38,690 --> 01:06:42,150 Al, bundan biraz al. Bundan biraz al. 665 01:06:45,060 --> 01:06:47,760 Pek sevgilin yok mu? 666 01:06:47,900 --> 01:06:48,990 İyi, değil mi? 667 01:07:02,650 --> 01:07:04,440 Bu senin cebindeydi. 668 01:07:06,280 --> 01:07:07,620 At onu! 669 01:07:09,790 --> 01:07:11,380 Evdeyim. 670 01:07:12,160 --> 01:07:13,280 Lanet olsun ona! 671 01:07:14,690 --> 01:07:15,890 Soyo! 672 01:07:16,030 --> 01:07:18,720 kızgın mısın çikolata mı? 673 01:07:18,860 --> 01:07:19,730 Çikolata? 674 01:07:19,860 --> 01:07:21,560 Evdeyim. 675 01:07:24,870 --> 01:07:27,800 Sadece anlamıyorsun. 676 01:07:37,220 --> 01:07:38,340 Evdeyim. 677 01:07:38,480 --> 01:07:39,710 Merhaba. 678 01:07:41,350 --> 01:07:44,120 Kotaro, buraya gel. 679 01:07:48,330 --> 01:07:49,760 Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun. 680 01:07:51,000 --> 01:07:52,190 Teşekkürler. 681 01:08:05,080 --> 01:08:07,070 'Ağabey'! 682 01:08:14,150 --> 01:08:16,350 Bu Soyo'dan. 683 01:08:18,220 --> 01:08:21,490 Çok utangaç olduğunu söyledi sana vermek için. 684 01:08:24,430 --> 01:08:25,860 Kotaro! 685 01:08:26,160 --> 01:08:27,530 'Güle güle. 686 01:08:35,640 --> 01:08:36,900 Neler oluyor? 687 01:08:37,040 --> 01:08:38,340 Hiç bir şey. 688 01:08:43,480 --> 01:08:47,820 Çikolataya dair... 689 01:08:49,620 --> 01:08:53,560 Yeni satın aldığımdan değil ilk gördüğüm şey... 690 01:08:54,130 --> 01:08:57,890 Bunu zor bulabilirsin anlamak... 691 01:08:58,030 --> 01:08:59,360 Anlıyorum. 692 01:09:00,030 --> 01:09:02,970 Tekerleklerin içindeki tekerlekler. 693 01:09:41,910 --> 01:09:44,340 Yani bu şekilde yakışıyor... 694 01:09:51,180 --> 01:09:54,910 Osawa buraya gelmek üzere... 695 01:09:57,120 --> 01:09:58,610 Ne yapıyorsun? 696 01:10:00,260 --> 01:10:01,550 Hiç bir şey. 697 01:10:07,260 --> 01:10:10,320 Tamam anne! Biz gidiyoruz. 698 01:10:10,470 --> 01:10:12,830 Defol git! 699 01:10:12,970 --> 01:10:15,030 Sonra görüşürüz. 700 01:10:18,710 --> 01:10:20,110 Acele etmek! 701 01:10:20,480 --> 01:10:21,410 Sonra görüşürüz. 702 01:10:21,550 --> 01:10:23,840 Sen git. 703 01:10:27,390 --> 01:10:31,120 İçeri geri dön, olur mu? 704 01:10:36,860 --> 01:10:39,630 Ortaokul Bay Matsuda 705 01:10:39,760 --> 01:10:42,790 Öğretmen geliyor! O geliyor! 706 01:10:44,240 --> 01:10:45,600 Durmak! 707 01:10:47,640 --> 01:10:49,870 Dikkat! Yay! 708 01:10:50,010 --> 01:10:51,370 Günaydın! 709 01:10:51,510 --> 01:10:52,200 'Sabah. 710 01:10:52,340 --> 01:10:53,610 Oturmak! 711 01:10:58,420 --> 01:11:01,540 Bir süre oldu çünkü iki sıramız vardı. 712 01:11:02,820 --> 01:11:05,080 Kotaro, Ortaokula hoş geldin. 713 01:11:09,090 --> 01:11:13,860 Geri kalanınızı tebrik ederim yeni yılın başlangıcında. 714 01:11:15,400 --> 01:11:18,430 İlkokul biraz daha yalnız olacağız... 715 01:11:20,440 --> 01:11:23,840 Yeni eğitim öğretim yılına başlıyoruz. 716 01:11:23,970 --> 01:11:26,170 Bazen endişeleniyorum. 717 01:11:26,380 --> 01:11:30,140 Saçiko en küçük çocuk köyde. 718 01:11:31,150 --> 01:11:37,380 Okula ne olacak hepimiz ne zaman mezun olacağız? 719 01:11:41,190 --> 01:11:43,130 Daha sonra liste dışı bırakılır. 720 01:11:44,060 --> 01:11:45,620 'Listeden kaldırıldı' mı? 721 01:11:46,800 --> 01:11:48,060 Kapat. 722 01:11:48,470 --> 01:11:51,800 Bunu yapamazlar eski okuluma! 723 01:11:56,140 --> 01:11:58,540 Tokyo'da hâlâ bir tane var... 724 01:12:05,780 --> 01:12:07,220 Katsuyo... 725 01:12:07,690 --> 01:12:09,740 Sayuri hâlâ indirim yapıyor mu? 726 01:12:09,890 --> 01:12:12,220 Kuponunuz varsa. 727 01:12:12,520 --> 01:12:14,550 On kuponla bedava mı? 728 01:12:14,690 --> 01:12:17,790 Sadece ödeyemezsin Kuponlarla birlikte tüm fatura! 729 01:12:17,930 --> 01:12:19,620 Anneme soracağım. 730 01:12:19,760 --> 01:12:21,750 Evet der miydi? 731 01:12:21,900 --> 01:12:24,030 Bence de. 732 01:12:26,000 --> 01:12:28,770 almalıydım daha fazla kupon! 733 01:12:29,440 --> 01:12:30,910 Şimdi oraya gidelim. 734 01:12:31,040 --> 01:12:32,940 Hiç param yok! 735 01:12:35,080 --> 01:12:36,600 Migita! 736 01:12:36,750 --> 01:12:38,080 Evet? 737 01:12:48,530 --> 01:12:50,690 Katsuyo! 738 01:12:53,660 --> 01:12:56,060 Bunu tempurada yersin! 739 01:12:56,200 --> 01:13:00,400 Çiçek açtıktan sonra hiçbir işe yaramaz. Bırak onu. 740 01:13:01,870 --> 01:13:03,430 Gidiyoruz! 741 01:13:03,570 --> 01:13:04,910 Gidiyoruz! 742 01:13:05,040 --> 01:13:08,340 Tokyo'ya gidiyoruz! 743 01:13:08,480 --> 01:13:10,810 9. Sınıf gezisi için mi? 744 01:13:10,950 --> 01:13:12,510 Çok şanslısın! 745 01:13:12,650 --> 01:13:15,740 Son sınıf gezimiz Tokyo'ya! 746 01:13:15,890 --> 01:13:22,020 Osawa'nın olduğu yere gitmeyi istedim eskiden yaşıyordu ve Bay Matsuda evet dedi! 747 01:13:22,160 --> 01:13:23,320 Korkmuyor musun? 748 01:13:23,460 --> 01:13:24,290 Neyden? 749 01:13:24,430 --> 01:13:27,190 Büyük bir şehir. Dikkat etmeniz gerekecek. 750 01:13:27,330 --> 01:13:30,560 O kadar da kötü değil. Rahatlamak! 751 01:14:33,400 --> 01:14:35,730 başıboş dolaşmayın! 752 01:14:36,070 --> 01:14:39,730 Herkes gibi beni sürüklüyordu... 753 01:14:44,110 --> 01:14:47,570 Oraya gideceğini sanmıyorum... 754 01:14:47,980 --> 01:14:49,140 Evet... 755 01:14:49,850 --> 01:14:55,310 Bu kadar sinirlenmesine gerek yoktu. Tokyo'ya alışmıştı. 756 01:14:58,560 --> 01:14:59,580 Soyo! 757 01:14:59,720 --> 01:15:00,820 Hala... 758 01:15:02,030 --> 01:15:06,830 ...bu ilk seferdi Onu hiç kızgın görmüştüm. 759 01:15:07,100 --> 01:15:12,800 Evet! Bay Matsuda'yı arayacağım. 760 01:15:56,880 --> 01:16:00,780 Okulu aramalı mıyız? 761 01:16:00,920 --> 01:16:03,610 Önce biraz dinlenelim. 762 01:16:03,750 --> 01:16:05,220 Evet, hadi. 763 01:16:15,970 --> 01:16:17,400 Soyo... 764 01:16:18,070 --> 01:16:20,470 Haydi banyoya gidelim. 765 01:16:20,940 --> 01:16:23,870 Bir adım daha yürüyemiyorum! 766 01:17:16,790 --> 01:17:18,280 Sayın! 767 01:17:18,900 --> 01:17:19,760 Buradasın... 768 01:17:19,900 --> 01:17:21,890 Bakın kim uyanık! 769 01:17:22,970 --> 01:17:25,300 Kesinlikle iyi uyudun. 770 01:17:27,240 --> 01:17:29,730 Osawa nerede? 771 01:17:30,770 --> 01:17:32,900 Tokyo'daki bazı arkadaşlarıyla birlikte. 772 01:17:38,120 --> 01:17:39,170 Migita! 773 01:17:51,830 --> 01:17:55,630 Seyahat çantam nerede? 774 01:18:07,980 --> 01:18:09,340 Sadece sen ve o mu? 775 01:18:09,480 --> 01:18:11,110 Hiçbir şey olmadı dostum! 776 01:18:11,380 --> 01:18:12,940 Ben sormadım. 777 01:18:13,080 --> 01:18:14,640 Bir şey oldu. 778 01:18:14,790 --> 01:18:15,770 Ona söyleyeceğim. 779 01:18:15,920 --> 01:18:18,050 Hiçbir şey olmadı! 780 01:18:18,190 --> 01:18:20,820 Bunu onunla yaptın dostum! 781 01:18:20,960 --> 01:18:22,220 Yapmadım! 782 01:18:22,360 --> 01:18:23,590 Sen öyle yaptın! 783 01:18:23,830 --> 01:18:24,890 Merhaba. 784 01:18:25,030 --> 01:18:26,190 Öyle yaptım! 785 01:18:26,330 --> 01:18:28,890 Ben Migita'yım. 786 01:18:35,140 --> 01:18:37,000 Emin misiniz Bay Matsuda? 787 01:18:37,140 --> 01:18:39,130 Seni takip ediyoruz. 788 01:18:42,110 --> 01:18:46,640 Geçen gün öptüm 'Rakun Köpeği'. 789 01:18:47,080 --> 01:18:47,740 Dostum! 790 01:18:47,890 --> 01:18:50,720 Çok tatlı. Ona neden böyle diyorsun? 791 01:18:50,850 --> 01:18:53,020 Ve onun büyükleri var. 792 01:18:54,520 --> 01:18:56,190 Ne zaman? 793 01:18:56,330 --> 01:19:00,230 Osawa! sana teşekkür edeceğim çeneni kapalı tut, 'dostum'! 794 01:19:04,330 --> 01:19:05,560 'Dostum'? 795 01:19:09,340 --> 01:19:14,040 Bu tarafta. Bundan eminim. 796 01:19:14,180 --> 01:19:15,510 Sensin! 797 01:19:16,280 --> 01:19:18,340 Neden ben? 798 01:19:18,480 --> 01:19:19,880 Amca! 799 01:19:20,020 --> 01:19:22,080 Pes ediyorum! 800 01:19:22,220 --> 01:19:25,190 Bu tarafta. Haydi, Migita. 801 01:19:28,290 --> 01:19:29,450 Hey! 802 01:19:29,790 --> 01:19:32,020 Merhaba arkadaşlar! 803 01:19:35,030 --> 01:19:38,760 Osawa'yı hiç görmedim öyle görünüyorsun. 804 01:19:38,900 --> 01:19:40,770 Bu doğru. 805 01:19:42,440 --> 01:19:45,600 O çok daha mutlu arkadaşlarını gördüğün için. 806 01:19:47,910 --> 01:19:48,740 Osawa! 807 01:19:50,810 --> 01:19:54,770 Osawa! Hadi yoksa seni burada bırakırız! 808 01:19:54,920 --> 01:19:55,820 Elbette! 809 01:19:55,950 --> 01:19:57,720 Kalacak mısın? 810 01:19:57,850 --> 01:19:59,410 Evet! 811 01:20:11,540 --> 01:20:12,430 Peki... 812 01:20:12,570 --> 01:20:14,000 Görüşürüz. 813 01:20:14,640 --> 01:20:15,830 'Güle güle. 814 01:20:25,080 --> 01:20:26,280 Hiromi! 815 01:20:30,620 --> 01:20:31,710 Bu ne? 816 01:20:31,860 --> 01:20:33,250 Bir hatıra. 817 01:20:40,260 --> 01:20:42,530 Okulumuzu yeniden inşa ediyorlar. 818 01:20:45,070 --> 01:20:47,940 Bir! İki! Üç! 819 01:20:48,270 --> 01:20:50,000 Şarj! 820 01:20:50,170 --> 01:20:51,540 Görüşürüz! 821 01:21:04,620 --> 01:21:08,060 Ne, bırakacak mısın? Sana bunu verdiler. 822 01:21:08,190 --> 01:21:09,890 Bu bir şakaydı. 823 01:21:37,720 --> 01:21:41,250 'Dalgalı saçlarını düzelt'... 824 01:21:41,390 --> 01:21:42,920 Atsuko için. 825 01:21:43,060 --> 01:21:45,530 Babasına da bir peruk al. 826 01:21:47,400 --> 01:21:49,730 Gerçekten çok kabasın, biliyorsun. 827 01:21:49,870 --> 01:21:52,360 Atsuko'ya söylüyorsun onun saçını beğenmiyorsun. 828 01:21:55,170 --> 01:21:57,660 'Yüz beyazlatıcı sabun'... 829 01:21:57,810 --> 01:21:59,800 Eminim bu Ibuki içindir. 830 01:22:03,050 --> 01:22:04,170 Ne? 831 01:22:05,750 --> 01:22:07,550 Ben berbatım. 832 01:22:30,010 --> 01:22:31,840 Aldırmaz. 833 01:22:58,140 --> 01:22:59,830 Bir şekilde... 834 01:23:00,670 --> 01:23:02,330 ... artık rahatladım. 835 01:23:07,510 --> 01:23:10,000 Etrafta kimse yok. 836 01:23:22,330 --> 01:23:26,020 Tokyo Metro Binası var. 837 01:23:40,740 --> 01:23:43,650 Soyo! Sorun ne?! 838 01:23:44,110 --> 01:23:46,710 Kendini hasta mı hissediyorsun? 839 01:23:47,450 --> 01:23:48,680 Tamamen solgun! 840 01:23:50,390 --> 01:23:51,350 Yatmalı. 841 01:23:51,490 --> 01:23:53,890 Belki anemiktir. 842 01:23:54,020 --> 01:23:56,890 Yatabileceği bir yer bulacağım. 843 01:23:57,030 --> 01:23:58,520 Burada bekle. 844 01:23:59,130 --> 01:24:02,660 Seni almaya gideyim mi içecek bir şey var mı? 845 01:24:12,080 --> 01:24:14,340 Herkes nerede? 846 01:24:14,480 --> 01:24:15,840 Tuvalet. 847 01:24:27,560 --> 01:24:28,990 İyi misin? 848 01:25:09,700 --> 01:25:10,960 Vay! 849 01:25:11,170 --> 01:25:14,230 Bu bir ton ağırlığında! Nedir? 850 01:25:15,270 --> 01:25:17,040 Bunu sen mi getirdin? 851 01:25:18,340 --> 01:25:21,370 İstemediğini söylemiştin. ben de aldım. 852 01:25:31,220 --> 01:25:32,380 Ne? 853 01:25:36,990 --> 01:25:38,150 Yapma! 854 01:25:57,080 --> 01:25:58,410 Teşekkürler. 855 01:26:04,690 --> 01:26:06,750 Migita oyuna geri döndü! 856 01:26:11,090 --> 02:52:13,249 Hediyelerim... 857 01:26:18,300 --> 01:26:20,030 Hediyeler, hediyeler! 858 01:26:20,170 --> 01:26:23,610 Sen buraya gel ve senin tek düşündüğün eve dönmek. 859 01:26:30,210 --> 01:26:33,940 En azından burada öğreniyorsun o ev en iyisi. 860 01:27:14,190 --> 01:27:15,560 Hım? 861 01:27:17,730 --> 01:27:19,890 Dağlara benziyor. 862 01:28:31,840 --> 01:28:37,470 Belki bir gün öğrenirim bile hepinizle iyi geçinmek için. 863 01:28:46,350 --> 01:28:47,480 Ne? 864 01:28:47,620 --> 01:28:48,950 Hiç bir şey. 865 01:29:00,660 --> 01:29:02,320 Burada değil. 866 01:29:02,470 --> 01:29:03,830 HAYIR? 867 01:29:04,500 --> 01:29:06,030 Hadi gidelim. 868 01:29:06,940 --> 01:29:08,800 Bana bildirin. 869 01:29:09,110 --> 01:29:11,770 seni arayacağım yarından sonraki gün. 870 01:29:11,910 --> 01:29:12,770 Teşekkürler. 871 01:29:12,910 --> 01:29:16,000 Teşekkürler Soyo. Bunu Ibuki'ye vereceğim. 872 01:29:16,780 --> 01:29:18,080 'Güle güle. 873 01:29:24,420 --> 01:29:26,050 Atsuko'ya ne aldın? 874 01:29:26,190 --> 01:29:29,990 'Gevşek çoraplar'. Hepimiz aynı şeye sahip olacağız. 875 01:29:30,130 --> 01:29:32,560 Okul bunları giymene izin verecek mi? 876 01:29:32,700 --> 01:29:33,790 Onlar beyaz. 877 01:29:33,930 --> 01:29:36,920 Önce öğretmenlerle görüştüm. 878 01:29:37,070 --> 01:29:38,330 Bu akıllıcaydı. 879 01:29:38,500 --> 01:29:42,670 Bunları satın almanın bir anlamı yok eğer bunları okulda giyemezsek. 880 01:29:58,820 --> 01:30:00,150 Merhaba. 881 01:30:04,060 --> 01:30:05,530 Peki şampuan nasıldı? 882 01:30:05,660 --> 01:30:08,360 Sanırım yardımcı oldu... 883 01:30:08,500 --> 01:30:09,560 Atsuko! 884 01:30:09,700 --> 01:30:13,600 Bayan Osawa burada mı? 885 01:30:15,610 --> 01:30:19,130 Muhtemelen arka tarafta sigara içmek. 886 01:30:19,440 --> 01:30:21,210 Atsuko! 887 01:30:21,810 --> 01:30:22,840 Sorun değil. 888 01:30:22,980 --> 01:30:26,540 Bunu ona ver lütfen. 889 01:30:43,730 --> 01:30:45,960 Haydi Soyo! 890 01:30:53,480 --> 01:30:57,000 Anne, Soyo aç olmadığını söylüyor. 891 01:31:13,700 --> 01:31:17,500 Neler oluyor? 892 01:31:19,470 --> 01:31:22,770 Ne yapacaksın anne? 893 01:31:26,480 --> 01:31:27,640 Sorun nedir? 894 01:31:28,380 --> 01:31:30,240 Akşam yemeği soğuyor. 895 01:31:37,150 --> 01:31:40,680 Jinpachi dedi ki onun bir ayı olduğunu düşündü. 896 01:31:40,820 --> 01:31:41,760 Ayı mı? 897 01:31:41,890 --> 01:31:44,330 Muhtemelen sadece bir rakun köpeği. 898 01:31:44,460 --> 01:31:45,009 Hayır. 899 01:31:45,730 --> 01:31:48,660 Ayak izleri bu kadar büyük! 900 01:31:48,800 --> 01:31:50,270 Vay! 901 01:31:50,430 --> 01:31:51,960 Şimdi pilavımı yiyeceğim. 902 01:31:55,510 --> 01:31:59,130 Peki yarın gidersin ve bir göz at o zaman. 903 01:32:04,810 --> 01:32:05,970 Evet? 904 01:32:06,550 --> 01:32:07,610 Evet... 905 01:32:11,450 --> 01:32:12,050 Evet... 906 01:32:14,220 --> 01:32:15,450 Evet... 907 01:32:22,700 --> 01:32:23,860 Büyükanne... 908 01:32:25,000 --> 01:32:29,500 Eğer telefona cevap verirse sonra başka bir odaya gider... 909 01:32:29,640 --> 01:32:30,870 Evet? 910 01:32:31,010 --> 01:32:33,410 Bunun bir ilişki anlamına geldiğini söylüyorlar! 911 01:32:43,190 --> 01:32:44,150 Bu kadar komik olan ne? 912 01:32:44,320 --> 01:32:46,980 Babamın bir ilişkisi var. 913 01:32:47,620 --> 01:32:51,580 Keşke yapsaydı ve bana biraz dinlenme ver. 914 01:32:54,630 --> 01:32:56,060 Bir dakika... 915 01:32:56,800 --> 01:33:00,000 Nerede olduğunu bilmek istiyorlar Musluklar yeni salona gidiyor. 916 01:33:00,140 --> 01:33:01,190 Kim yapar? 917 01:33:01,340 --> 01:33:03,200 İnşaatçı Yamaoka. 918 01:33:40,710 --> 01:33:41,730 Burada. 919 01:33:42,310 --> 01:33:43,540 Teşekkürler. 920 01:33:45,880 --> 01:33:50,150 hiç görmedim Daha önce hareketli kuklalar. 921 01:33:59,030 --> 01:34:01,190 Onları görmek istemiyor musun? 922 01:34:01,330 --> 01:34:03,590 Liseye geçtiğimizde onları göreceksin. 923 01:34:08,340 --> 01:34:10,030 Kutu sıcak... 924 01:34:23,120 --> 01:34:27,820 Nagi Lisesi suçlularla dolu. Kötü bir şöhreti var. 925 01:34:28,760 --> 01:34:32,350 Ah, babam da buradaydı Mori Lisesi'nde de. 926 01:34:35,000 --> 01:34:36,290 Dinliyor musun? 927 01:34:39,870 --> 01:34:41,630 Ah, özür dilerim. Ben değildim. 928 01:34:42,140 --> 01:34:44,370 Gerçekten çok kabasın! 929 01:34:44,940 --> 01:34:51,870 Sadece iki lise var buralarda Mori ve Nagi. 930 01:34:52,420 --> 01:34:56,780 Neredeyse herkes Mori'ye gider. 931 01:34:57,550 --> 01:35:00,850 Bunu başaramayanlar Nagi'ye varmak. 932 01:35:01,090 --> 01:35:02,790 Dinliyor musun? 933 01:35:07,800 --> 01:35:09,060 Nereye gidiyorsun? 934 01:35:09,670 --> 01:35:11,000 Buraya geçeceğim. 935 01:35:11,130 --> 01:35:12,690 Ha? Neden? 936 01:35:12,840 --> 01:35:14,560 Fırça kesimleri. 937 01:35:59,450 --> 01:36:00,780 Dinlemek! 938 01:36:06,060 --> 01:36:11,690 Mori'ye gidiyorum. Nagi'ye bensiz mi gideceksin? 939 01:36:16,570 --> 01:36:18,330 Peki... 940 01:36:20,070 --> 01:36:22,200 Peki ne? 941 01:36:22,710 --> 01:36:25,070 Tokyo'da deneyebilirim. 942 01:36:26,880 --> 01:36:31,540 Bay Matsuda bir okul arıyor İçeri girebilirdim. 943 01:37:00,910 --> 01:37:02,970 Tıpkı onun gibi! 944 01:37:04,210 --> 01:37:07,740 Neye benzeyecek? fırça kesimiyle mi? 945 01:37:30,310 --> 01:37:32,930 Bunu asla yapmayacak, değil mi? 946 01:37:37,180 --> 01:37:41,380 Daha iyi Tokyo'ya dönmektense. 947 01:37:52,600 --> 01:37:54,890 Saçiko, işte biraz su. 948 01:37:55,160 --> 01:37:56,390 Teşekkürler. 949 01:39:03,300 --> 01:39:05,560 Bu doğru değil! 950 01:39:05,800 --> 01:39:08,790 Bir dahaki sefere pratik yapın. 951 01:39:08,940 --> 01:39:10,910 Tamam, 'Güle güle. 952 01:39:11,870 --> 01:39:13,770 Dikkatli ol. 953 01:39:13,910 --> 01:39:15,500 'Güle güle. 954 01:39:15,780 --> 01:39:17,510 Yarın görüşürüz. 955 01:39:18,410 --> 01:39:20,910 'Mutoh diz saldırısı'nı deneyelim. 956 01:39:21,050 --> 01:39:22,450 Acıtacak mı? 957 01:39:22,750 --> 01:39:23,410 Görelim. 958 01:39:23,550 --> 01:39:24,420 HAYIR! 959 01:39:24,550 --> 01:39:26,110 Eğri. 960 01:39:27,020 --> 01:39:29,250 Düğmeyi sabitlediğim yer. 961 01:39:30,990 --> 01:39:32,390 Tekrar yapacağım. 962 01:39:32,530 --> 01:39:33,760 TAMAM. 963 01:39:34,000 --> 01:39:36,430 Ben önden gideceğim. 964 01:39:51,450 --> 01:39:52,610 Kuyu? 965 01:39:53,150 --> 01:39:55,480 Diktiğimde düz oluyor. 966 01:39:55,650 --> 01:39:58,550 Ama bağladığımda kıvrılıyor. 967 01:40:04,530 --> 01:40:06,150 Üşüyorum. 968 01:40:06,500 --> 01:40:08,360 Fırsatınız varken bunun tadını çıkarın. 969 01:40:08,500 --> 01:40:11,520 Yakında yapamayacağım Ceketini düzeltmek için. 970 01:40:12,200 --> 01:40:14,500 Ah, yani... 971 01:40:15,100 --> 01:40:18,700 Bir dahaki sefere biri çıktığında, Tokyo'dan göndereceğim. 972 01:40:19,810 --> 01:40:22,140 O zaman düzeltebilirsin ve geri gönderin. 973 01:40:22,310 --> 01:40:23,140 TAMAM? 974 01:40:23,280 --> 01:40:26,340 zamanım olmayacak tüm bunları yapmak için. 975 01:40:26,650 --> 01:40:28,050 Benim için! 976 01:40:31,290 --> 01:40:32,690 Tamam o zaman... 977 01:40:32,820 --> 01:40:38,230 ...bir dahaki sefere raylara düştüğümde, Tokyo'dan gelip beni kurtarıyorsun. 978 01:40:38,390 --> 01:40:39,420 TAMAM. 979 01:40:39,660 --> 01:40:40,860 Evet, doğru! 980 01:40:41,100 --> 01:40:42,830 Doğrudan buraya uçacağım. 981 01:40:45,170 --> 01:40:47,070 Tamam o zaman... 982 01:40:47,270 --> 01:40:52,000 Çikolata almaya gelir misin her Sevgililer Günü'nde mi? 983 01:40:52,880 --> 01:40:54,210 Bir boru için mi? 984 01:40:56,580 --> 01:40:58,880 Tamam o zaman... 985 01:41:08,190 --> 01:41:09,750 Tamam o zaman... 986 01:41:18,530 --> 01:41:20,260 Tamam o zaman... 987 01:41:29,780 --> 01:41:31,580 Tamam o zaman... 988 01:41:35,020 --> 01:41:37,080 ...yürümek istedim... 989 01:41:38,220 --> 01:41:40,450 ...seninle okula. 990 01:41:45,630 --> 01:41:47,790 Yani bazen... 991 01:41:48,700 --> 01:41:52,600 ...gelip yürüyecek misin? benimle Mori Lisesi'ne gelir misin? 992 01:42:52,490 --> 01:42:54,330 Hala bükülmüş durumda. 993 01:43:38,410 --> 01:43:41,770 düşündüğümde bunların hepsi yakında yok olacak... 994 01:43:42,180 --> 01:43:46,240 ...birdenbire her şey bir parlaklık kazanır. 995 01:43:49,120 --> 01:43:51,950 Yakında okula yürüyerek gideceğim... 996 01:43:52,250 --> 01:43:56,210 ... öyleymiş gibi görünüyor mucizevi bir şey mi? 997 01:43:57,760 --> 01:43:58,920 'Sabah. 998 01:43:59,230 --> 01:43:59,920 MERHABA. 999 01:44:00,060 --> 01:44:02,430 Bugün erkencisin. 1000 01:44:02,560 --> 01:44:04,900 Büyükbabam beni gezdirdi. 1001 01:44:06,540 --> 01:44:08,090 'Arahata'yı gördün mü? 1002 01:44:08,240 --> 01:44:08,970 Son yarı. 1003 01:44:09,100 --> 01:44:10,500 Neredeydin? 1004 01:44:10,640 --> 01:44:11,870 Banyoda. 1005 01:44:12,010 --> 01:44:13,570 Sana bunu anlatabilirim. 1006 01:44:13,810 --> 01:44:15,330 Hayır, tekrarını göreceğim. 1007 01:44:15,480 --> 01:44:17,710 Günaydın! 1008 01:44:17,950 --> 01:44:19,110 'Sabah! 1009 01:44:20,280 --> 01:44:22,150 Atlama iplerini aldın mı? 1010 01:44:22,320 --> 01:44:23,750 Evet! 1011 01:44:24,650 --> 01:44:27,120 Günaydın! 1012 01:44:29,730 --> 01:44:31,280 Hadi gidelim. 1013 01:44:38,030 --> 01:44:40,590 'Yavaş yavaş karanlık kütle dağların...' 1014 01:44:41,700 --> 01:44:45,000 'Yavaş yavaş karanlık kütle dağların...' 1015 01:44:45,310 --> 01:44:47,040 '...biraz hafifliyor...' 1016 01:44:48,210 --> 01:44:50,200 '...ve mor...' 1017 01:44:50,650 --> 01:44:52,240 '... sisler... 1018 01:44:53,180 --> 01:44:54,670 '... uçup gidiyor.' 1019 01:44:54,820 --> 01:44:57,310 İki kez atlayabilirim. 1020 01:44:57,450 --> 01:45:00,790 Bu şu anlama gelmiyor iki kez atlıyorsun. 1021 01:45:01,360 --> 01:45:03,790 Halat iki kez gider bir kez atlarken. 1022 01:45:05,160 --> 01:45:06,790 Bu doğru. 1023 01:45:07,730 --> 01:45:11,170 İpin iki geçişi her atlama için. 1024 01:45:13,270 --> 01:45:14,460 Görüşürüz. 1025 01:45:17,570 --> 01:45:18,800 Nereye gidiyorsun? 1026 01:45:19,610 --> 01:45:21,130 Sen devam et. 1027 01:45:31,490 --> 01:45:32,890 'Sabah. 1028 01:45:51,740 --> 01:45:53,140 Naber? 1029 01:46:14,200 --> 01:46:18,860 İlkokul 1030 01:46:19,000 --> 01:46:22,990 Arkadaşlar 1031 01:46:31,310 --> 01:46:36,550 Lezzetli Meyve Suyu Mağazası 1032 01:46:39,020 --> 01:46:40,750 Soyo! 1033 01:46:43,960 --> 01:46:46,430 '... sessizliği bozacak hiçbir şey yok. 1034 01:46:46,630 --> 01:46:50,330 'Fakat sunakta kasımpatı ve sonbahar yaprakları...' 1035 01:46:50,470 --> 01:46:51,930 Sorun ne? 1036 01:46:54,040 --> 01:46:55,800 Soyo nerede? 1037 01:46:56,740 --> 01:46:58,210 Bugün uzakta. 1038 01:46:58,870 --> 01:47:00,640 Hasta mı? 1039 01:47:02,110 --> 01:47:04,810 Merak etme. O hasta değil. 1040 01:47:26,970 --> 01:47:30,000 Onlar olmalı şu anda Mori Lisesi'nde. 1041 01:47:35,240 --> 01:47:38,610 İçeri girerlerse geri gelirler manila zarflarıyla. 1042 01:47:39,410 --> 01:47:43,680 Soyo başaracak. Benim endişelendiğim Osawa. 1043 01:48:03,670 --> 01:48:07,230 Meyve Suyu Mağazasına hoş geldiniz. Ne alacaksın? 1044 01:48:07,380 --> 01:48:10,710 Bugünkü özelimiz karpuz suyudur. 1045 01:48:11,750 --> 01:48:15,110 Karpuz suyu? Ta. 1046 01:48:24,030 --> 01:48:26,360 Katsuyo, biraz meyve suyu ister misin? 1047 01:48:26,800 --> 01:48:29,760 Çocuk oyunları oynamıyorum. 1048 01:48:29,900 --> 01:48:33,230 Sen de yapmamalısın. Utanç verici! 1049 01:48:41,780 --> 01:48:43,370 Bu Soyo! 1050 01:48:49,350 --> 01:48:50,250 Kuyu? 1051 01:48:50,390 --> 01:48:51,580 Görmedim. 1052 01:49:10,040 --> 01:49:14,070 Soyo! Tebrikler! 1053 01:49:15,180 --> 01:49:16,740 Tebrikler! 1054 01:49:16,880 --> 01:49:18,610 Nasıl gitti? 1055 01:49:22,480 --> 01:49:24,380 Bu çok rahatlatıcı! 1056 01:49:24,520 --> 01:49:25,610 Kolaydı. 1057 01:49:25,750 --> 01:49:27,190 Çok çalıştın. 1058 01:49:27,320 --> 01:49:28,450 Kolaydı. 1059 01:49:28,590 --> 01:49:30,320 Biraz meyve suyu iç. 1060 01:49:30,460 --> 01:49:33,920 Teşekkürler! Lezzetli görünüyor. 1061 01:51:19,670 --> 01:51:20,970 Bekle... 1062 01:51:21,940 --> 01:51:23,370 Hayır, bekle... 1063 01:51:23,870 --> 01:51:25,030 Ne? 1064 01:51:26,010 --> 01:51:27,500 Emin misin? 1065 01:51:27,740 --> 01:51:28,900 Neyden? 1066 01:51:29,480 --> 01:51:35,070 Bir öpücüğü güreş biletlerine tercih edersin mezuniyet hediyesi olarak mı? 1067 01:51:35,220 --> 01:51:36,810 Ben de öyle dedim. 1068 01:51:44,960 --> 01:51:46,120 Beklemek. 1069 01:51:48,360 --> 01:51:52,730 Bu sana hediyem, sonuçta. 1070 01:51:55,470 --> 01:51:56,840 Başlamalıyım. 1071 01:52:05,450 --> 01:52:06,740 Oturmak. 1072 01:52:10,720 --> 01:52:12,380 Gözlerini kapat. 1073 01:52:24,200 --> 01:52:25,690 Kuyu? 1074 01:52:26,270 --> 01:52:29,200 Özür dilerim... bir kez daha. 1075 01:52:43,080 --> 01:52:45,140 Hayır... yine. 1076 01:59:32,009 --> 03:52:20,400 Bak... 1077 01:52:50,890 --> 01:52:52,520 Sorun değil. 1078 01:52:53,130 --> 01:52:54,720 Neden? 1079 01:52:56,560 --> 01:52:58,530 Bunda aşk yok. 1080 01:53:10,180 --> 01:53:11,580 Hadi gidelim. 1081 01:53:40,580 --> 01:53:44,770 Kesinlikle öyleydi bir gösteri, değil mi? 1082 01:55:16,810 --> 01:55:20,800 Güle güle. geri döneceğim ve görüşürüz. 1083 01:57:09,250 --> 01:57:11,180 Soyo! 1084 01:57:12,690 --> 01:57:14,680 Hadi! 1085 01:57:22,400 --> 01:57:23,330 Ne yapıyordun? 1086 01:57:23,460 --> 01:57:24,900 Odaya bakıyorum. 1087 01:57:24,430 --> 01:57:28,430 Bu üniforma tuhaf görünüyor senin üzerinde... 1088 01:57:28,340 --> 01:57:31,130 Ben de aynı şeyi düşündüm.